A useful starting point
Begin with selected class folders and staff documents. Choose one collection that has a named audience and owner.
Preserve source access
Limit Nexus to approved Google Drive spaces. Test with each intended school role and remove access at the source when a user no longer needs it.
Check the connection
Review sync health, citations, deleted material, and permission changes. Google Drive availability depends on the school deployment.